Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abkürzung: s.N.

Italian translation: samt Nebenkosten



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abkürzung: s.N.
Italian translation:samt Nebenkosten
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

8:31am Mar 8, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Abkürzung: s.N.
Klageschrift:
...die beklagte Partei wird verurteilt, Euro xxx s.N. zu bezahlen.
ich denke, das könnten Nebenkosten sein, bin mir aber nicht sicher...
danke!

Beate Simeone-Beelitz
Austria
samt Nebenkosten
Explanation:
s.N. ist ein geläufiger Begriff für "samt Nebenkosten"
Selected response from:

sonjakucher
Austria
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2samt Nebenkostensonjakucher


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
samt Nebenkosten

Explanation:
s.N. ist ein geläufiger Begriff für "samt Nebenkosten"

sonjakucher
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lucija Raković
7 mins
  -> DANKE!

agree Sara Parenti
40 mins
  -> DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list