KudoZ home » German to Italian » Law (general)

azioni di riduzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Erbrecht (schweiz)
German term or phrase: azioni di riduzione
In einem Ehevertrag (Güterstand der Gütertrennung) werden erbrechtliche Bestimmungen getroffen.
(schweizer Recht)
die Parteien verzichten auf den gesetzlichen Pflichtteil. dann kommt folgende Bestimmung:
Entrambe le parti possono disporre reciprocamente della propria successione. Non sono ammesse azioni di riduzione.
Was genau ist hier mit "azioni di riduzione" gemeint?
Habt ihr einen Lösungsvorschlag?
Lieben Dank für Eure hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 17:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Herabsetzungsklage
Giovanna N.
5Herabsetzungsklage
Alessandra Alsip


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Herabsetzungsklage


Explanation:
522-526 ZGB

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Herabsetzungsklage


Explanation:
Giusto per capire il contesto una distinzione tra azione di petizione dell'eredità e azione di riduzione:

L'azione di petizione dell'eredità, prevista dal'art. 533 c.c., viene intentata dall'erede onde ottenere il riconoscimento della sua qualità ereditaria contro chiunque possieda tutti o parte dei beni ereditari, a titolo di erede o senza alcun titolo, allo scopo di ottenere la restitiuzione degli stessi.

Tale azione è imprescrittibile, salvi gli effetti dell'usucapione rispetto ai singoli beni.

L'azione di riduzione ha invece per scopo la reintegrazione della quota di legittima mediante la riduzione delle disposizioni testamentarie e delle donazioni eccedenti la quota di cui il testatore poteva disporre (art. 553 c.c.).

Soggetti legittimati ad intentare tale azione sono il legittimario leso, quello escluso dal testatore, l'erede e l'avente causa del legittimario.



Alessandra Alsip
United States
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search