German: zu diesem Zeitpunkt aktuelle ModellItalian translation: il modello più recente disponibile al momento (del reclamo)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell | | Italian translation: | il modello più recente disponibile al momento (del reclamo) | | Entered by: | Armando Tavano |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / garanzia | | German term or phrase: zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell | Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung wird das Produkt repariert oder Sie erhalten ein Austauschgerät – Anspruch besteht nur auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell.
Ritorno alla seconda parte della frase
In caso di reclami legittimi, il prodotto verrà riparato o sostituito – in quest’ultimo caso si ha diritto esclusivamente al modello ... al momento ...
Come esprimere il concetto? modello in commercio al momento del reclamo ? Grazie. |
| | Clarification request(s) and responseregeli: 16:24 Mar 14, 2007: Direi di sì, il concetto è questo. Se ti si rompe un articolo che magari non è più sul mercato, te ne danno uno equivalente attualmente nell'assortimento.
Ciao!
Sara Parenti: 16:51 Mar 14, 2007: Sì, giusto! Il senso è proprio quello!
|
|
| | il modello più attuale al momento della richiesta | Explanation:
Se le Vostre rivendicazioni sono coperte dal diritto di garanzia riceverete un
nuovo apparecchio. In ogni caso il nuovo cardiofrequenzimetro sarà sempre il
modello più attuale al momento della richiesta. Il produttore si riserva il diritto di
effettuare modifiche tecniche.
When a warranty claim is covered by our guarantee, replacement equipment
will be returned to you free of charge. Only current models are used for
replacement. Specifications are subject to change without notice.
Bei berechtigten Garantieansprüchen erhalten Sie ein Austauschgerät. Es
besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell. Der
Hersteller behält sich technische Änderungen vor.
http://www.sigmasport.us/us_media/produkte/pulscomputer/spez... |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererNel primo quesito avevo parlato di questa traduzione presente in rete. Grazie a tutti.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
