This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

stillt

Italian translation: tacito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:still
Italian translation:tacito
Entered by: Giulia Sandrin

09:26 Apr 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: stillt
Ecco la frase di contesto:
"XY GmbH erklärte, ihre sämtlichen Forderungen aus von ihr abgewickelten Geschäften an uns abzutreten, wobei es sich zumindest vorerst um eine stillte Abtretung handeln sollte."

Non so proprio come renderlo. Potete aiutarmi?
Grazie!
Giulia
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 05:45
???
Explanation:
c'è ovviamente un errore.
O è gestillte (participio) oppure 'stille' oppure...
Controlla un po' ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-04-05 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

probabilmente si tratta proprio di 'stille Abtretung' che vorrebbe dire qualcosa come 'cessione tacita o segreta'; infatti il participio (gestillte) non avrebbe molto senso
Selected response from:

ottone
Local time: 23:45
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4???
ottone


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
???


Explanation:
c'è ovviamente un errore.
O è gestillte (participio) oppure 'stille' oppure...
Controlla un po' ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-04-05 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

probabilmente si tratta proprio di 'stille Abtretung' che vorrebbe dire qualcosa come 'cessione tacita o segreta'; infatti il participio (gestillte) non avrebbe molto senso

ottone
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bertolini: direi anch'io che si tratta proprio di stille Abtretung/cessione tacita.
51 mins
agree  Manfred Klotz: Anch'io propendo per l'errore nel testo di partenza
1 hr
agree  Beate Simeone-Beelitz: cessione tacita
2 hrs
agree  Armando Tavano
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search