German: administrativ verwarnenItalian translation: applicare una sanzione amministrativa/multare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | administrativ verwarnen | | Italian translation: | applicare una sanzione amministrativa/multare | | Entered by: | Alessio Nunziato |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ricorso | | German term or phrase: administrativ verwarnen | Der Beschwerdeführer hält weiterhin daran fest, dass er das Fahrzeug im fraglichen Zeitpunkt nicht selber gelenkt hat. Folglich ist es auch nicht gerechtfertigt, ihn administrativ zu verwarnen. Die Verfügung des Beschwerdegegners ist folglich aufzuheben.
Grazie! |
| | | applicare una sanzione amministrativa/multare | Explanation:
In questo caso "si paga" e non si viene semplicemente "ammoniti".
Vedi Wikipedia:
Verwarnung (Recht)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Pkw mit „Strafzettel“
Pkw mit „Strafzettel“
„Strafzettel“
„Strafzettel“
Eine Verwarnung ist eine Ahndung von geringfügigen Ordnungswidrigkeiten mit einem Verwarnungsgeld. Sie kann mündlich oder schriftlich erfolgen.
Die schriftliche Verwarnung ist fast immer mit einer Zahlungsaufforderung zwischen 5 und 35 EUR verbunden.
Verwarnungen können sowohl bei Verkehrsordnungswidrigkeiten als auch anderen Ordnungswidrigkeiten (Überschreiten von Bahngleisen, Müllablagerungen usw.) erteilt werden.
Ordnungswidrigkeiten des ruhenden Verkehrs bei abwesendem Halter bzw. Fahrer werden durch einen Zettel kenntlich gemacht (umgangssprachlich auch Strafzettel, Busszettel, Protokoll, Ticket oder Knöllchen genannt), der am Fahrzeug angebracht wird - die schriftliche Verwarnung folgt meist auf dem Postweg.
Schriftliche Verwarnungen [Bearbeiten]
Bei der schriftlichen Verwarnung gibt es zwei Möglichkeiten:
* Die Zahlung per Überweisungsträger
* Die Zahlung vor Ort auf der Behörde
Lehnt der Betroffene eine Verwarnung ab oder zahlt er den Betrag nicht innerhalb der vorgeschriebenen Wochenfrist, wird über den Vorwurf der Ordnungswidrigkeit im Rahmen eines förmlichen Bußgeldverfahrens entschieden. Es wird dann in der Regel ein Bußgeldbescheid erlassen, der zusätzlich mit Gebühren und Auslagen verbunden ist. Bei Halt- und Parkverstößen (im ruhenden Verkehr), bei denen der Fahrzeugführer (Täter) nicht ermittelt werden kann, besteht auch eine Kostentragungspflicht für den Kfz-Halter nach § 25 a StVG (Halterhaftung). Mit der vollständigen und fristgerechten Zahlung des Verwarnungsgeldes ist die Verwarnung wirksam und das Verfahren abgeschlossen. Sie kann nachträglich nicht mehr unter den rechtlichen und tatsächlichen Gesichtspunkten durch die Verwaltungsbehörde oder die Gerichtsbarkeit überprüft werden.
Vedi anche per esempio:
Per il contromano in curva, sui dossi o su strade a carreggiate separate, la sanzione amministrativa passa nel minimo da Euro 137,55 a Euro 270,90 e nel ...
www.poliziadistato.it/pds/primapagina/nuovo_cds/art143-148_... - 25k - |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie e buon lavoro! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| avvertimento amministrativo
Explanation:
non è giustificato comminargli un avvertimento amministrativo
la frase potrebbe essere resa così (vanno bene anche un 'monito' o un 'ammonimento')
| ottone
Grenada
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| applicare una sanzione amministrativa/multare
Explanation:
In questo caso "si paga" e non si viene semplicemente "ammoniti".
Vedi Wikipedia:
Verwarnung (Recht)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Pkw mit „Strafzettel“
Pkw mit „Strafzettel“
„Strafzettel“
„Strafzettel“
Eine Verwarnung ist eine Ahndung von geringfügigen Ordnungswidrigkeiten mit einem Verwarnungsgeld. Sie kann mündlich oder schriftlich erfolgen.
Die schriftliche Verwarnung ist fast immer mit einer Zahlungsaufforderung zwischen 5 und 35 EUR verbunden.
Verwarnungen können sowohl bei Verkehrsordnungswidrigkeiten als auch anderen Ordnungswidrigkeiten (Überschreiten von Bahngleisen, Müllablagerungen usw.) erteilt werden.
Ordnungswidrigkeiten des ruhenden Verkehrs bei abwesendem Halter bzw. Fahrer werden durch einen Zettel kenntlich gemacht (umgangssprachlich auch Strafzettel, Busszettel, Protokoll, Ticket oder Knöllchen genannt), der am Fahrzeug angebracht wird - die schriftliche Verwarnung folgt meist auf dem Postweg.
Schriftliche Verwarnungen [Bearbeiten]
Bei der schriftlichen Verwarnung gibt es zwei Möglichkeiten:
* Die Zahlung per Überweisungsträger
* Die Zahlung vor Ort auf der Behörde
Lehnt der Betroffene eine Verwarnung ab oder zahlt er den Betrag nicht innerhalb der vorgeschriebenen Wochenfrist, wird über den Vorwurf der Ordnungswidrigkeit im Rahmen eines förmlichen Bußgeldverfahrens entschieden. Es wird dann in der Regel ein Bußgeldbescheid erlassen, der zusätzlich mit Gebühren und Auslagen verbunden ist. Bei Halt- und Parkverstößen (im ruhenden Verkehr), bei denen der Fahrzeugführer (Täter) nicht ermittelt werden kann, besteht auch eine Kostentragungspflicht für den Kfz-Halter nach § 25 a StVG (Halterhaftung). Mit der vollständigen und fristgerechten Zahlung des Verwarnungsgeldes ist die Verwarnung wirksam und das Verfahren abgeschlossen. Sie kann nachträglich nicht mehr unter den rechtlichen und tatsächlichen Gesichtspunkten durch die Verwaltungsbehörde oder die Gerichtsbarkeit überprüft werden.
Vedi anche per esempio:
Per il contromano in curva, sui dossi o su strade a carreggiate separate, la sanzione amministrativa passa nel minimo da Euro 137,55 a Euro 270,90 e nel ...
www.poliziadistato.it/pds/primapagina/nuovo_cds/art143-148_... - 25k -
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
