Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: rechtliches Gehört

Italian translation: ascolto giudiziale



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« administrativ verwa...Return to KudoZ list
Z.n. (Z.n. operativ... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtliches Gehört
Italian translation:ascolto giudiziale
Entered by:Alessio Nunziato
Options:
- Contribute to this entry

09:39 May 6, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ricorso
German term or phrase: rechtliches Gehört
Ergänzt sei an dieser Stelle, dass dem Beschwerdeführer nie angekündigt wurde *(rechtliches Gehört)*, dass ein Administrativverfahren laufe. Folglich konnte er auch nicht früher vom Beschwerdegegner verlangen, dass dieser mit dem Administrativ-verfahren zuwarte.

Siamo in Svizzera, se puö essere utile..

Grazie :)
Alessio Nunziato
Italy
Clarification request(s) and response
Iela: 10:12 May 6, 2007: credo che si tratti di un errore di battitura: rechtliches Gehör invece di Gehört; http://209.85.135.104/search?q=cache:Tu8E00rzdRsJ:de.wikiboo...

essere ascoltato dal giudice
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
Grazie Giovanna! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2essere ascoltato dal giudiceGiovanna N.


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
essere ascoltato dal giudice


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Note from asker to answerer
Grazie Giovanna! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Iela: anche "contraddittorio", vedi http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/bistro oppure "ascolto giudiziale"
13 mins
  -> ho proposto la formulazionericorrente in CH
agree Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy