German: ArbeitnehmerverleihItalian translation: prestito di manodopera  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / employment | | German term or phrase: Arbeitnehmerverleih | Si parla di provvedimenti contro il lavoro nero, per regolamentare il settore dell'edilizia.
Das bedeutet Kettenhaftung, Kontrolle über Arbeitnehmersverleih und Regulierung der Arbeitsvermittlung.
Grazie! |
| | | Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererGrazie comunque a tutti per gli esempi ed i chiarimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
| collocamento e messa a disposizione di personale
Explanation:
dal Gemeinsames Vokabular fuer oeffentliche Auftraege (Common Procurement Vocabulary CVP):
Dienstleistungen im Personalwesen, ausser Stellenvermittlung und Ausleih von Arbeitnehmern = servizi di gestione del personale, esclusi i servizi di collocamento e messa a disposizione
lo so che la tua parola è verleih, ma questo a me da l'idea di 'dare in prestito lavoratori' ecco perchè penso che quanto sopra possa fare al caso tuo o quantomeno aiutarti
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
