German: saldiertItalian translation: importo saldato di 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (den um ... ) saldierten Betrag | | Italian translation: | importo saldato di | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht | | German term or phrase: saldiert | In einem Gesellschaftvertrag steht
unter dem Punkt abfindung der Gesellschafter im falle des Austritts derselben
Änderung der Bilanz, z. b. in Folge nachträglich festgestellter Gewinne oder Verluste .... sind nur innerhalb von 5 Jahren nach dem Ausscheiden und nur insoweit zu berücksichtigen, als sie saldiert den Betrag von XXX Euro übersteigen.
wie wäre hier das "saldiert" zu übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure hilfe
saby |
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererHabe mich für "importo saldato di XX Euro" entschieden. Lieben Dank Euch allen für Eure Hilfe! (Punkte an Giovanna weil Sie die schnellste beim Antworten war) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
