Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe

Italian translation: appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« saldiertReturn to KudoZ list
Kanzelverkündigung »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe
Italian translation:appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile
Entered by:Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry

16:52 Jun 7, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht
German term or phrase: Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe
in einem Gesellschaftsvertrag, bei dem es um den Passus der Abfindung der Gesellschafter geht:

Im Streitfall ist der Anteilswert nach den genannten Grundstätzen durch das Gutachten eines Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsberatenden Berufe zu ermitteln

wie würdet ihr hier den Angehörigen der steuerberatenden oder Wirschaftsberatenden Berufe übersetzen?
Lieben Dank für Eure hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Germany
appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile
Explanation:
Steuerberater sono i dottori o ragionieri commercialisti. L`albo é riconosciuto dalla legge, ci vuole tra le altre cose anche un esame di stato per iscrivercisi.
La stessa cosa vale per i revisori contabili sinonimo di revisore ufficiale dei conti.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
Armandos Lösung gefällt mir hier am besten, da ich auch an dottori commercialisti und revisori contabili gedacht hatte, aber nicht wußte, wie ich am schönsten die "Angehörigen " mit rein bastle. Iscritti all'albo ist bestimmt eine gute Lösung, aber das iscritto all'albo ist eher eine italienische Geschichte und da der Ausgangstext aber Deutsch ist, bin ich hier mal lieber vorsichtigt (zumal es ja hier im Deutschen nicht spezifiziert wird und die diesbezüglichen Eintragungen / Formvorschriften in D von Bundesland zu Bundesland verschieden sein können und ich nicht wirklich beurteilen kann, ob alle Angehörigen der Berufe immer ins albo eingetragen sind /sein müssen)
Vielen vielen lieben Dank euch allen für die Hilfe und ein schönes Wochenende wünscht Euch
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3iscritti all'albo
LuciaC
4un consulente fiscale o revisore dei contiGiovanna N.
4appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile
Armando Tavano
4appartenenti alla professione dei consulenti tributari o dei revisori dei conti
Giovanni Pizzati
3perizia di un consulente fiscale o finanziario
giovanna diomede


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un consulente fiscale o revisore dei conti


Explanation:
una proposta... io direi così

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Notes to answerer
Asker: Hallo Giovanna und was machst du mit "Angehörigen der ..."? Darum ging es mir ja gerade. Liebe Grüße Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appartenenti alla professione dei consulenti tributari o dei revisori dei conti


Explanation:
Garzanti

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile


Explanation:
Steuerberater sono i dottori o ragionieri commercialisti. L`albo é riconosciuto dalla legge, ci vuole tra le altre cose anche un esame di stato per iscrivercisi.
La stessa cosa vale per i revisori contabili sinonimo di revisore ufficiale dei conti.

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Note from asker to answerer
Armandos Lösung gefällt mir hier am besten, da ich auch an dottori commercialisti und revisori contabili gedacht hatte, aber nicht wußte, wie ich am schönsten die "Angehörigen " mit rein bastle. Iscritti all'albo ist bestimmt eine gute Lösung, aber das iscritto all'albo ist eher eine italienische Geschichte und da der Ausgangstext aber Deutsch ist, bin ich hier mal lieber vorsichtigt (zumal es ja hier im Deutschen nicht spezifiziert wird und die diesbezüglichen Eintragungen / Formvorschriften in D von Bundesland zu Bundesland verschieden sein können und ich nicht wirklich beurteilen kann, ob alle Angehörigen der Berufe immer ins albo eingetragen sind /sein müssen)
Vielen vielen lieben Dank euch allen für die Hilfe und ein schönes Wochenende wünscht Euch
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
iscritti all'albo


Explanation:
secondo me il senso è questo

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.: sì, iscritti all'albo dei ....
10 mins
agree Walter Mazzola
8 hrs
agree Giulia D'Ascanio: anch`io avevo pensato a questa soluzione
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perizia di un consulente fiscale o finanziario


Explanation:
ciao

giovanna diomede
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy