Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Hinweisbeschluss

Italian translation: opinione consultiva






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wissens-LexikonReturn to KudoZ list
Dachzeile »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinweisbeschluss
Italian translation:opinione consultiva
Entered by:Etimologos A Team of Translators
Options:
- Contribute to this entry

10:06 Jun 25, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Hinweisbeschluss
in einem Rechtsstreit
easyservice
Italy
opinione consultiva
Explanation:

spero sia giusto. Il termine inglese corrispondente è "advisory opinion".

ciao
Valentina
Selected response from:

Etimologos A Team of Translators
Italy
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3opinione consultiva
Etimologos A Team of Translators
4sentenza, decisione di rinvio
Giovanni Pizzati
4ordinanza di merito
Armando Tavano


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opinione consultiva


Explanation:

spero sia giusto. Il termine inglese corrispondente è "advisory opinion".

ciao
Valentina

Etimologos A Team of Translators
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke
Notes to answerer
Asker: andate a vedere questo sito, non credo sia il termine corretto. Mi fate sapere. Grazie http://www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/downloads/i_terminologieverzeichnis-5_2001-08-14.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alessandro Zocchi
4 mins
  -> grazie ;-)
agree Morena Nannetti
41 mins
  -> grazie!
agree Giovanni Pizzati: Parere consultivo, come da IATE
44 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinanza di merito


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un’articolatissima ordinanza di merito del TAR della Campania, sezione di Napoli, che ha fugato ogni dubbio. in proposito. L’unica cosa che bisognerà ...
www.senato.it/documenti/repository/commissioni/sarno/stenog... - Páginas similares

Hinweisbeschluss
law indicative court order

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentenza, decisione di rinvio


Explanation:
Iate, Garzanti e Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-25 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono sbagliato: vedi http://ita.proz.com/kudoz/344932
Etimologos A Team of Translators ha ragione.




Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Ma è sicuro perché consultando questo sito non mi sembra: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2=da,de,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=429732:cs&page=

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy