14:24 Jun 26, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in base all'albero genealogico |
| ||
3 | gruppo familiare |
|
in base all'albero genealogico Explanation: in tutti i gradi e in base alla discendenza, potresti anche dire faccio un esempio: se paretni da parte di padre o di madre, se cugini di 1° o 2° o 3° grado, se nipoti o pronipoti ecc.ecc. in base al grado e al tipo di parentela, insomma |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gruppo familiare Explanation: secondo il grado di parentela (figlio, nipote, cugino...) e gruppo familiare cui appartengono (discendenti di figli maschi che quindi portano lo stesso cognome, oppure discendenti di figlie che invece hanno il cognome dei padri, quindi è è come se si trattasse di una diversa famiglia) Mi baso sul fatto che "Stamm" ha anche il significato di tribu, di qui gruppo familiare... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.