German term or phrase: AußensteuerrechtItalian translation: diritto tributario internazionale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Außensteuerrecht | diritto relativo all'evasione fiscale?
Außensteuergesetz= legge contro l'evasione fiscale
o diritto tributario estero., etc...
Grazie per ogni aiuto! |
| | | Italian translation:diritto tributario internazionale | Explanation:
Secondo la definizione che ho trovato. Con l'Außensteuergesetz non c'entra niente.
Internationales und supranationales Steuerrecht
Der Ausdruck „Internationales Steuerrecht“ bezeichnet die Gesamtheit der steuerlichen Vorschriften des nationalen Rechts und der völkerrechtlichen Vereinbarungen, die regelmäßig aufgrund nationalen Zustimmungsgesetzes die Besteuerung grenzüberschreitender Sachverhalte regeln. Dazu gehören in erster Linie das nationale Außensteuerrecht, die Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (Doppelbesteuerungsabkommen) sowie sonstige bi- oder multilaterale Verträge, soweit sie die Besteuerung regeln.
LibriProfessionali.it – Guida pratica di diritto tributario internazionale: le imposte sui redditi nei rapporti con l' estero. , Fiscale, ...
www.libriprofessionali.it/it/schedaprodotto.asp?codice=8834... - 37k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-07-12 08:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato ancora questo, forse ti auta.
Die Lehrveranstaltung „Deutsches Außensteuerrecht“ behandelt die Besteuerung von Personen und Unternehmen mit Auslandsbeziehungen. Dabei werden die Grundzüge des deutschen
Außensteuerrechts und des Rechts der Doppelbesteuerungsabkommen vermittelt. Aufbauend
auf den steuerrechtlichen Gegebenheiten wird der Einfluss der Besteuerung auf die Wahl der rechtlichen Struktur von Auslandsinvestitionen aufgezeigt.
Schließlich wird der Besteuerungseinfluss auf die Auslandsfinanzierung dargestellt.
Europäisches Gemeinschaftsrecht - Außensteuerrecht
Europäisches Gemeinschaftsrecht Das Europäische Gemeinschaftsrecht kann in mehrerlei Hinsicht eine steuerrechtliche Quelle des AStR bzw. des Internationalen Steuerrechts sein: (1) Sog. Grundfreiheiten des EG-Vertrages a) Personenverkehrsfreiheit
- Niederlassungsfreiheit (Art. 52 EGV) - Arbeitnehmer.html" class="show_artikel_html">Freizügigkeit der Arbeitnehmer (Art. 48 EGV) - privates Aufenthaltsrecht (Art. 8a EGV)
b) Kapitalverkehrsfreiheit
- Art. 73b EGV - Sonderregelungen in Art. 73d EGV
c) Waren- und Dienstleistungsfreiheit
- Art. 30, 59 EGV
Wesentliche Inhalte dieser EG-vertraglichen Grundfreiheiten:
- Diskriminierungsverbote - Beschränkungsverbote - Gleichbehaltungsgebot (bei Niederlassungsfreiheit) |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie Christel, grazie a tutti. Dunque, da quel che ho potuto capire, diritto tributario internazionale sarebbe secondo me forse generalizzante , anche se acettabile, infatti lo "Außensterrecht" è qualcosas di particolare che ha a che fare con movimenti tendenti a modificare l'imposizione fiscale. Questo tipo di legislazione, mi è parso di capire, è nazionale, ma si collega al diritto internazionale. Infatti, la domanda non era sul livello più alto che include quello indicato. Comunque tutti i vostri suggerimenti mi sono stati preziosissime e vi ringrazio tantissimo. Con un bel saluto. Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| diritto tributario internazionale
Explanation:
Secondo la definizione che ho trovato. Con l'Außensteuergesetz non c'entra niente.
Internationales und supranationales Steuerrecht
Der Ausdruck „Internationales Steuerrecht“ bezeichnet die Gesamtheit der steuerlichen Vorschriften des nationalen Rechts und der völkerrechtlichen Vereinbarungen, die regelmäßig aufgrund nationalen Zustimmungsgesetzes die Besteuerung grenzüberschreitender Sachverhalte regeln. Dazu gehören in erster Linie das nationale Außensteuerrecht, die Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (Doppelbesteuerungsabkommen) sowie sonstige bi- oder multilaterale Verträge, soweit sie die Besteuerung regeln.
LibriProfessionali.it – Guida pratica di diritto tributario internazionale: le imposte sui redditi nei rapporti con l' estero. , Fiscale, ...
www.libriprofessionali.it/it/schedaprodotto.asp?codice=8834... - 37k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-07-12 08:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato ancora questo, forse ti auta.
Die Lehrveranstaltung „Deutsches Außensteuerrecht“ behandelt die Besteuerung von Personen und Unternehmen mit Auslandsbeziehungen. Dabei werden die Grundzüge des deutschen
Außensteuerrechts und des Rechts der Doppelbesteuerungsabkommen vermittelt. Aufbauend
auf den steuerrechtlichen Gegebenheiten wird der Einfluss der Besteuerung auf die Wahl der rechtlichen Struktur von Auslandsinvestitionen aufgezeigt.
Schließlich wird der Besteuerungseinfluss auf die Auslandsfinanzierung dargestellt.
Europäisches Gemeinschaftsrecht - Außensteuerrecht
Europäisches Gemeinschaftsrecht Das Europäische Gemeinschaftsrecht kann in mehrerlei Hinsicht eine steuerrechtliche Quelle des AStR bzw. des Internationalen Steuerrechts sein: (1) Sog. Grundfreiheiten des EG-Vertrages a) Personenverkehrsfreiheit
- Niederlassungsfreiheit (Art. 52 EGV) - Arbeitnehmer.html" class="show_artikel_html">Freizügigkeit der Arbeitnehmer (Art. 48 EGV) - privates Aufenthaltsrecht (Art. 8a EGV)
b) Kapitalverkehrsfreiheit
- Art. 73b EGV - Sonderregelungen in Art. 73d EGV
c) Waren- und Dienstleistungsfreiheit
- Art. 30, 59 EGV
Wesentliche Inhalte dieser EG-vertraglichen Grundfreiheiten:
- Diskriminierungsverbote - Beschränkungsverbote - Gleichbehaltungsgebot (bei Niederlassungsfreiheit)
| | Note from asker to answerer| Grazie Christel, grazie a tutti. Dunque, da quel che ho potuto capire, diritto tributario internazionale sarebbe secondo me forse generalizzante , anche se acettabile, infatti lo "Außensterrecht" è qualcosas di particolare che ha a che fare con movimenti tendenti a modificare l'imposizione fiscale. Questo tipo di legislazione, mi è parso di capire, è nazionale, ma si collega al diritto internazionale. Infatti, la domanda non era sul livello più alto che include quello indicato. Comunque tutti i vostri suggerimenti mi sono stati preziosissime e vi ringrazio tantissimo. Con un bel saluto. Felice |
| Notes to answerer
Asker: Ciao solare Christel...allora l'intuizione "Diritto tributario estero (meglio internazionale come dici tu)" torna in discussione...starò attento, grazie! saluti e buon lavoro Felice
Asker: ...ma leggo anche "Dazu gehören ..." mi chiedo se posso generalizzare in questo caso...grazie, ancora saluti. F
|
|
|
| |
The translation workplace 
