wettbewerbsrechtliches Irreführungsverbot - Divieto di indicazioni ingannevoli ai sensi del diritto sulla concorrenza ( translation glossary) Law (general),

« Anmeldenummer

Return to KudoZ list

Ferienreisende aus ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	wettbewerbsrechtliches Irreführungsverbot
Italian translation:	Divieto di indicazioni ingannevoli ai sensi del diritto sulla concorrenza
Entered by:	Diana Mecarelli

Options:
- Contribute to this entry

08:31 Jul 17, 2007

German to Italian translations [PRO]
Law (general)

German term or phrase: wettbewerbsrechtliches Irreführungsverbot

parlando di uso di marchi

Diana Mecarelli

KudoZ activity
Questions: 786 (46 open)
Answers: 122

Germany

Divieto di indicazioni ingannevoli a tutela della concorrenza

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ho aggiunto io la seconda parte perché praticamente introvabile, ma è una possibile soluzione per quel "wettbewerbliches". Per la prima parte vedi il link!! Spero ti sia d'aiuto

Selected response from:

Rosario Crisci
Italy

Note from asker to answerer

Grazie a tutti. Era un tantino difficile scegliere e l'ho adattato un tantino ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Divieto di indicazioni ingannevoli a tutela della concorrenza

Rosario Crisci

4 +1

divieto di indurre in errore / trarre in inganno ai sensi del diritto della concorrenza

Giovanna N.

4 +1

divieto di indicazioni atte a indurre in inganno il pubblico ai sensi della leg.ne sulla concorrenza

Armando Tavano

divieto di indurre in inganno ai fini di una concorrenza a norma di legge/lecita concorrenza

giorgialoc

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

divieto di indurre in errore / trarre in inganno ai sensi del diritto della concorrenza

Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 519

33 mins confidence:

divieto di indurre in inganno ai fini di una concorrenza a norma di legge/lecita concorrenza

Explanation:
credo che il senso sia questo

giorgialoc
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Divieto di indicazioni ingannevoli a tutela della concorrenza

Rosario Crisci
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Note from asker to answerer

Grazie a tutti. Era un tantino difficile scegliere e l'ho adattato un tantino ;-)

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

divieto di indicazioni atte a indurre in inganno il pubblico ai sensi della leg.ne sulla concorrenza

Explanation:
2 L ' ART . 3 DELLA LEGGE TEDESCA SULLA CONCORRENZA SLEALE ( ' GESETZ GEGEN DEN UNLAUTEREN WETTBEWERB ' ) CONTEMPLA UN DIVIETO DI ' INDICAZIONI ATTE AD INDURRE IN INGANNO ( IL PUBBLICO ) . . . SULL ' ORIGINE . . . DI SINGOLI PRODOTTI O SULLE ( LORO ) FONTI DI APPROVVIGIONAMENTO . . . ' . CHI FORNISCE TALI INDICAZIONI NEI SUOI RAPPORTI COMMERCIALI E A FINI DI CONCORRENZA , PUO ESSERE FATTO OGGETTO DI UN ' AZIONE INIBITORIA CONTRO L ' USO DELLE SUDDETTE INDICAZIONI .
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 153

Return to KudoZ list

German: wettbewerbsrechtliches Irreführungsverbot

Italian translation: Divieto di indicazioni ingannevoli ai sensi del diritto sulla concorrenza