Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: pflichtgemäßes Ermessen

Italian translation: criterio (di valutazione) adeguato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

06:58 Jul 20, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: pflichtgemäßes Ermessen
Kosten wurden nach pflichtgemäßem Ermessen festgelegt
Roberta Linssen
Italy
Italian translation:criterio (di valutazione) adeguato
Explanation:
Die ESTV nimmt eine Schätzung nach pflichtgemässem Ermessen vor, wenn keine oder nur ... L'AFC procede a una valutazione, nei limiti del suo potere ...
www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/63/63.27.html

http://www.proz.com/kudoz/735879
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
Trovo questa risposta più adeguata perché include il limite del potere (Plicht) e la valutazione (Ermessen).
In ogni caso grazie a tutti quelli che mi hanno risposto!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4criterio (di valutazione) adeguato
Armando Tavano
4nel modo debito/dovuto/in modo consono
giorgialoc
4potere discrezionale dovutoGiovanna N.


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potere discrezionale dovuto


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel modo debito/dovuto/in modo consono


Explanation:
secondo quanto previsto dalla legge/conformemente alle norme in materia (io la intendo cosi´)

giorgialoc
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criterio (di valutazione) adeguato


Explanation:
Die ESTV nimmt eine Schätzung nach pflichtgemässem Ermessen vor, wenn keine oder nur ... L'AFC procede a una valutazione, nei limiti del suo potere ...
www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/63/63.27.html

http://www.proz.com/kudoz/735879

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Note from asker to answerer
Trovo questa risposta più adeguata perché include il limite del potere (Plicht) e la valutazione (Ermessen).
In ogni caso grazie a tutti quelli che mi hanno risposto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list