Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aussagekräftig

Italian translation: significativa,



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Schwemmkegelsiedlun...Return to KudoZ list
 Beraterbank »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussagekräftig
Italian translation:significativa,
Entered by:Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry

15:32 Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: aussagekräftig
Zu diesen Leistungen ist zwar keine vollständige, aber doch eine einigermaßen aussagekräftige Dokumentation vorhanden.
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
significativa,
Explanation:
nel senso di convincente
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2significativa,
sabina moscatelli
4indicativa
Giuliana Buscaglione
3con forza dichiarativaFederica Grimaldi


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con forza dichiarativa


Explanation:
Di norma direi con forza espressiva ma nel linguaggio legale di solito uso forza dichiarativa: con forza dichiarativa.

Federica Grimaldi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
significativa,


Explanation:
nel senso di convincente


sabina moscatelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Note from asker to answerer
Grazie a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree smarinella
4 hrs
agree Natascha Spinetto
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicativa


Explanation:
Ciao,

in questo contesto userei *indicativa*, appunto perché non deve essere necessariamente completa, ma fornire comunque buone (o sufficienti) indicazioni.. per lo meno, io interpreto così il senso.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Works in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy