Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: zugelassen (Anklageschrift wird)

Italian translation: ammessa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugelassen (Anklageschrift wird)
Italian translation:ammessa
Entered by:Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry

14:18 Sep 25, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / strafrecht
German term or phrase: zugelassen (Anklageschrift wird)
Kontet:
Die am XX von der Staatsanwaltsschaft XX eingereichte Anklageschrift gegen XX wegen XXX wird zur Hauptverhandlung vor der XX Strafkammer des Landgerichts XXX zugelassen.
Wie würdet ihr hier "zugelassen" übersetzen? Ammessa?
Lieben Dank für Eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Germany
ammessa
Explanation:
sí credo vada bene
Selected response from:

Galante
Germany
Note from asker to answerer
lieben Dank Euch allen für die conferma
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ammessa
Galante


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ammessa


Explanation:
sí credo vada bene

Galante
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Note from asker to answerer
lieben Dank Euch allen für die conferma
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.
0 min

agree Monique Messina-Bieri
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list