German: zutreffenden GründenItalian translation: appropriati motivi / motivi validi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zutreffenden Gründen | | Italian translation: | appropriati motivi / motivi validi | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Strafrecht | | German term or phrase: zutreffenden Gründen | Kontext:
Es wird Haftfortdauer aus den zutreffenden Gründen des Haftbefehls des XX vom XX angeordnet.
Wie ist hier das "zutreffend" zu übersetzen?
Lieben Dank für Eure Tipps
Saby |
| | | Selected response from:
Galante
Germany
| Note from asker to answererHabe Emanuelas Lösung zur Punktevergabe ausgewählt, weil ich schon abgegeben hatte (und natürlich weil ich auch der Überzeugung bin, dass sie richtig ist) aber ich denke dass auch Heides Lösungsvorschlag richtig ist (er entspricht auch meinem ersten Gedanken, denn ich zur Übersetzung hatte, ich war nur nicht sicher ...)
Lieben 'Dank an alle
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
