German term or phrase: Endgeräte /SpeichereinrichtungenItalian translation: Apparecchiature finali/ Dispositivi per la memorizzazione d[e]i dati  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Telekommunikationsgesetz | | German term or phrase: Endgeräte /Speichereinrichtungen | Paragraph 113 Telekommunikationsgesetz:
... Zugriff auf Endgeräte oder in diesen oder im Netz eingesetzte Speichereinrichtungen...
Vengono illustrati i casi in cui una società di telecomunicazioni è tenuta a fornire informazioni/dati (al fine dell'azione penale). Capisco che cosa si intende, ma non posso scrivere "telefonini" ecc... chi mi aiuta? Grazie! |
| | | Italian translation:Apparecchiature finali/ Dispositivi per la memorizzazione d[e]i dati | Explanation:
E' una proposta. Credo che però non si possa mettere sullo stesso piano "Endgeraete" e "Speichereinichtungen". I primi sono cellulari, ipod ecc... Per i secondi mi viene da pensare più a Pendrive, dischi fissi esterni ecc.... Ovviamento per la parola "speichern" si potrebbero usare altri sinonimi come messa in salvo, stoccaggio, immagazzinamento ecc...
Buon lavoro |
| Selected response from:
Galante
Germany
| Note from asker to answererGrazie! (ho visto la tua risposta dopo aver inviato la traduzione... alla fine abbiamo avuto la stessa idea!)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
