KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Submissionsmarkt

Italian translation: mercato delle gare di appalto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Submissionsmarkt
Italian translation:mercato delle gare di appalto
Entered by: Francesca Grandinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Oct 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Submissionsmarkt
"In seinem Bericht stellt XXX fest, dass Submissionsmärkte bzw. der Wettbewerb zwischen den Anbietern lediglich während einer beschränkten Zeit bestehen"...

grazie!

Franzi
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 13:56
il mercato sovvenzionato
Explanation:
che riceve contributi

ho trovato vari link svizzeri che lo citano, ma sono tutti pdf vale a dire per nessuno c'è una versione non dico it. ma neanche fr.

BAUKADER SCHWEIZ
Dann startete das Projekt in sehr schneller Abfolge, nachdem die Ausschreibung auf dem Submissionsmarkt erfolgte. Bereits Ende September 2002 begann der ...
www.baukader.ch/pages/index.cfm?id=4039&rub=70&prub=1&srub=... - 52k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] REKO /WEF BeschwerdeentscheidFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dass sie sich nur auf einen Submissionsmarkt auswirken. Deshalb haben sie ihre ..... Denn gerade im Submissionsmarkt ist die Stellung des öffent- ...
www.reko.admin.ch/Files/fb20021p.pdf - Pagine simili

[PDF] Stellungnahme der Wettbewerbskommission vom 20. Feb- ruar 2006Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
der Markt für Spezialtiefbau in wesentlichem Umfang ein Submissionsmarkt ist,. machen sie geltend, dass Aufträge mit grösseren Volumen aufgrund der Verga- ...
www.weko.admin.ch/news/00008/Zschokke-Batigroup.pdf?lang=de... - Pagine simili

[PDF] Recht und Politik des Wettbewerbs RPW Droit et politique de la ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Submissionsmarkt. Der zugelassene Hersteller erhält den ganzen An-. teil und die anderen Hersteller gehen leer aus ("The winner takes it ...
www.weko.admin.ch/publikationen/00212/rpw03-3.pdf?lang=de - Pagine simili
[ Altri risultati in www.weko.admin.ch ]

[PDF] PROTOKOLLDESKANTONSRA TES 42. SITZUNG: DONNERSTAG, 24. FEBRUAR ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
bilden wollen, werden so im Submissionsmarkt benachteiligt, was aus Sicht von. Georg Helfenstein auch richtig ist. In diesem Sinne erscheint ihm dieses ...
www.zug.ch/kantonsrat/pict/vorlagen/pdoc_847_1.pdf - Pagine simili

[PDF] Beurteilung der Nachfragemacht im Lebensmitteleinzelhandel in der ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
gleicht die Situation mit dem Submissionsmarkt: „Wenn der Aufbau eines effizienten Marktes. das Bestehen eines einzelnen Unternehmens mit sich bringt, ...
www.promarca.ch/.../Themen_Positionen/Neues_Wettbewerbsrech...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

NO, ritiro tutto!!!! Submission significa gara di appalto pubblico!

quindi è il mercato delle gare di appalto

cerca Subsmission soltanto in google.ch e troverai varie occorrenze

non è il mercato sovvenzionato ma quello degli appalti mediante gare pubbliche
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 13:56
Grading comment
Grazie! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3il mercato sovvenzionatosmarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il mercato sovvenzionato


Explanation:
che riceve contributi

ho trovato vari link svizzeri che lo citano, ma sono tutti pdf vale a dire per nessuno c'è una versione non dico it. ma neanche fr.

BAUKADER SCHWEIZ
Dann startete das Projekt in sehr schneller Abfolge, nachdem die Ausschreibung auf dem Submissionsmarkt erfolgte. Bereits Ende September 2002 begann der ...
www.baukader.ch/pages/index.cfm?id=4039&rub=70&prub=1&srub=... - 52k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] REKO /WEF BeschwerdeentscheidFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dass sie sich nur auf einen Submissionsmarkt auswirken. Deshalb haben sie ihre ..... Denn gerade im Submissionsmarkt ist die Stellung des öffent- ...
www.reko.admin.ch/Files/fb20021p.pdf - Pagine simili

[PDF] Stellungnahme der Wettbewerbskommission vom 20. Feb- ruar 2006Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
der Markt für Spezialtiefbau in wesentlichem Umfang ein Submissionsmarkt ist,. machen sie geltend, dass Aufträge mit grösseren Volumen aufgrund der Verga- ...
www.weko.admin.ch/news/00008/Zschokke-Batigroup.pdf?lang=de... - Pagine simili

[PDF] Recht und Politik des Wettbewerbs RPW Droit et politique de la ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Submissionsmarkt. Der zugelassene Hersteller erhält den ganzen An-. teil und die anderen Hersteller gehen leer aus ("The winner takes it ...
www.weko.admin.ch/publikationen/00212/rpw03-3.pdf?lang=de - Pagine simili
[ Altri risultati in www.weko.admin.ch ]

[PDF] PROTOKOLLDESKANTONSRA TES 42. SITZUNG: DONNERSTAG, 24. FEBRUAR ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
bilden wollen, werden so im Submissionsmarkt benachteiligt, was aus Sicht von. Georg Helfenstein auch richtig ist. In diesem Sinne erscheint ihm dieses ...
www.zug.ch/kantonsrat/pict/vorlagen/pdoc_847_1.pdf - Pagine simili

[PDF] Beurteilung der Nachfragemacht im Lebensmitteleinzelhandel in der ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
gleicht die Situation mit dem Submissionsmarkt: „Wenn der Aufbau eines effizienten Marktes. das Bestehen eines einzelnen Unternehmens mit sich bringt, ...
www.promarca.ch/.../Themen_Positionen/Neues_Wettbewerbsrech...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

NO, ritiro tutto!!!! Submission significa gara di appalto pubblico!

quindi è il mercato delle gare di appalto

cerca Subsmission soltanto in google.ch e troverai varie occorrenze

non è il mercato sovvenzionato ma quello degli appalti mediante gare pubbliche

smarinella
Italy
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Grazie! ;-)
Notes to answerer
Asker: Grazie! In effetti proprio di appalti si parla :-) Buona settimana!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search