German: (schwach / mittelstark) ausgeprägter CannabiskonsumItalian translation: consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum | | Italian translation: | consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Strafrecht | | German term or phrase: (schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum | Liebe KollegInnen,
in einer Anklageschrift heißt es:
die Untersuchungswerte (der Haarprobe) der beiden Angeklagten waren charakteristisch für einen schwach ausgeprägten Cannabiskonsum und einen mittelstark ausgeprägten Cannabiskonsum
Wie würdet ihr hier das *schwag ausgeprägt* und das *mittelstark ausgeprägt* übersetzen? Lieben Dank für eure Hilfe
Saby |
| | | Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererschöne Lösung, lieben dank an alle für die tolle Mithilfe.
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
Explanation:
schwach= debole e non forte
| | Note from asker to answererschöne Lösung, lieben dank an alle für die tolle Mithilfe.
Saby |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
