Ausschreibung (zur Festnahme ) - ordine/bando di cattura ( translation glossary) Strafrecht,Law (general),

« Umgang mit ...

Return to KudoZ list

Registerpapier (tab... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausschreibung (zur Festnahme )
Italian translation:	ordine/bando di cattura
Entered by:	Sabine Wimmer

Options:
- Contribute to this entry

16:27 Nov 15, 2007

German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Strafrecht

German term or phrase: Ausschreibung (zur Festnahme )

In einer Anklageschrift steht: Bei der POlizeikontrolle und Überprüfung des Angeschuldigten ... wurde eine aktuelle Ausschreibung zur Festnahem durch die ... wegen .. festgestellt.
Wie würdet ihr hier "Ausschreibung zur Festnahme" übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby

Sabine Wimmer

KudoZ activity
Questions: 721 (6 open)
Answers: 25

Germany

ordine/bando di cattura

Explanation:
per me ha il significato di "wanted"
non si sa bene dove si trova, dove sia, dove viva ecc.

slt
anusca

Selected response from:

anusca
Italy

Note from asker to answerer

Anuscas Lösung hat mir in meinem Kontext am besten gefallen, da ich es auch als "wanted" interpretiere. Lieben Dank Euch allen für die tolle Hilfe
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ordine/bando di cattura

anusca

segnalazione, avviso (per l'arresto)

Giovanni Pizzati

Ordinanza

Galante

emissione dell'ordine/mandato di cattura

smarinella

Answers

7 mins confidence:

Ordinanza

Explanation:
Saluti

Galante
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 66

13 mins confidence:

segnalazione, avviso (per l'arresto)

Explanation:
da google e iate

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 91

21 mins confidence:

emissione dell'ordine/mandato di cattura

Explanation:
forse si tratta di questo - le Autorità di polizia devono disporre di un mandato di cattura altrimenti non possono arrestare proprio nessuno

l'espressione la sento spesso lavorando in un penitenziario

ma forse Ausschreibung non significa 'emissione di un ordine di c.' bensì soltanto 'ordine/mandato di c.' e il festgestellt lo congloba in sé

è stata accertata [l'esistenza oppure: che c'era] un mandato di c.

è solo una mia supposizione

smarinella
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 227

6 hrs confidence:

ordine/bando di cattura

Explanation:
per me ha il significato di "wanted"
non si sa bene dove si trova, dove sia, dove viva ecc.

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 85

Note from asker to answerer

Anuscas Lösung hat mir in meinem Kontext am besten gefallen, da ich es auch als "wanted" interpretiere. Lieben Dank Euch allen für die tolle Hilfe
Sabine

Return to KudoZ list

German: Ausschreibung (zur Festnahme )

Italian translation: ordine/bando di cattura