Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Zahlungsvertreter

Italian translation: intermediario di fiducia/delegato



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Soll-ZustandReturn to KudoZ list
Prallschürze »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahlungsvertreter
Italian translation:intermediario di fiducia/delegato
Entered by:FGHI
Options:
- Contribute to this entry

08:25 Nov 30, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zahlungsvertreter
Namens und in Vollmacht unseres Mandanten fordern wir Sie auf zu unseren Händen eine Aufstellung zu überreichen, aus denen sich sämtliche Geschäfte ergeben, die von unserem Mandanten als Zahlungsvertreter für Ihr Unternehmen vermittelt
FGHI
Italy
intermediario di fiducia
Explanation:
quando si parla di soldi la fiducia è fondamentale.. forse non è aderente al 100%, ma secondo me rende l'idea...
Selected response from:

trad and co
Italy
Note from asker to answerer
Più che altro un delegato (informazione del cliente) grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rappresentante fiscale
Armando Tavano
3 +1intermediario di fiducia
trad and co


  

Answers

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intermediario di fiducia


Explanation:
quando si parla di soldi la fiducia è fondamentale.. forse non è aderente al 100%, ma secondo me rende l'idea...

trad and co
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Più che altro un delegato (informazione del cliente) grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kira Laudy: secondo ma va benone!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresentante fiscale


Explanation:
Grundsätzlich zahlungspflichtig ist der Eigentümer/ die Eigentümerin des jeweiligen Grundbesitzes. Da die grundbuchrechtliche Umschreibung und Mitteilung an das Finanzamt oftmals einen längeren Zeitraum einnehmen, dies jedoch Voraussetzung für einen Änderungsbescheid durch die Stadt ist, empfiehlt sich eine privatrechtliche Regelung im Kaufvertrag (Notar) mit/oder Unterzeichnung einer Verpflichtungserklärung durch den neuen (zukünftigen) Eigentümer (Zahlungsvertreter Vollmacht) bei der Stadt.
http://www.menden.de/bp/bs/probuerger.php?produkt_detail.cfm...

Un'impresa estera è tenuta a farsi rappresentare in qualsiasi momento, sintanto che svolge attività in Svizzera ed è contribuente, da un rappresentante domiciliato in Svizzera, presso il quale è garantito domicilio fiscale per tutto ciò che concerne l'imposta sul valore aggiunto. Viene riconosciuto come rappresentante fiscale una persona fisica o giuridica con domicilio o sede in Svizzera. Il rappresentante fiscale non deve necessariamente essere un ufficio fiduciario, un avvocato o un appartenente ad una determinata categoria di persone, bensì può essere anche una persona privata.


http://www.estv.admin.ch/i/mwst/themen/steuerpflicht/ausland...

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy