Vergleichsgespräch - discussione transattiva ( translation glossary) Law (general),Law/Patents

« gekündigt

Return to KudoZ list

Einblendeeffekte »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vergleichsgespräch
Italian translation:	discussione transattiva
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry

13:39 Dec 11, 2007

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Vergleichsgespräch

Vergleichsgespräch

Giovanna N.

KudoZ activity
Questions: 2379 (18 open)
Answers: 1885

Switzerland

discussione transattiva

Explanation:
Vergleich é la transazione tra i litiganti nel corso del giudizio civile. Ci sono le Vergleichsverhandlungen e le Vergleichsgespräche. Queste ultime rappresentano delle discussioni preliminari alla trattativa vera e propria.

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

discussione transattiva

Armando Tavano

Accordo

Annalisa Tamborra

colloquio relativo al concordato/alla procedura di concordato

smarinella

Discussione della proposta di concordato

duniac

Patteggiamento

Galante

Answers

3 mins confidence:

Accordo

Explanation:
E´la prima cosa che mi viene spontanea... legata all´ambito giuridico...

Qual é il contesto? Ciao, Annalisa

Annalisa Tamborra
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

6 mins confidence:

colloquio relativo al concordato/alla procedura di concordato

Explanation:
l'ho incontrato un paio di volte e l'ho reso così...

smarinella
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 227

14 mins confidence:

Patteggiamento

Explanation:
potrebbe essere? Comunque questa è definizione che da il dizionario Sabatini Coletti Dizionario della Lingua Italiana:

1 Trattativa mirata al raggiungimento di un accordo o di un contratto fra due o più parti SIN---> negoziato

2 dir. Accordo tra il difensore e la pubblica accusa, teso a procurare all'imputato una riduzione di pena o un'imputazione meno grave, in cambio della sua ammissione di colpevolezza

Galante
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 66

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

discussione transattiva

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 153

Note from asker to answerer

Grazie!

16 hrs confidence:

Discussione della proposta di concordato

Explanation:
concordo anche con Armando ma ti propongo in più questa.
Vedi anche Legge fallimentare RD 16.3.42

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-12 06:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 175 - (Discussione della proposta di concordato)
Nell'adunanza dei creditori il commissario giudiziale illustra la sua relazione e le proposte definitive del debitore.
La proposta di concordato non può più essere modificata dopo l'inizio delle operazioni di voto.
Ciascun creditore può esporre le ragioni per le quali non ritiene ammissibile o accettabile la proposta di concordato e sollevare contestazioni sui crediti concorrenti.
Il debitore ha facoltà di rispondere e contestare a sua volta i crediti, e ha il dovere di fornire al giudice gli opportuni chiarimenti.

Example sentence(s):

Art. 175 - (Discussione della proposta di concordato)

duniac
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

German: Vergleichsgespräch

Italian translation: discussione transattiva