Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Folgegebung

Italian translation: dar corso / dar seguito






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folgegebung
Italian translation:dar corso / dar seguito
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

20:10 Dec 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CH
German term or phrase: Folgegebung
Hiermit ist das eingangs gestellte Begehren hinreichend begründet und es wird höflich um dessen Folgegebung ersucht.

Causa giudiziaria - memoriale - conclusioni
Giovanna N.
Switzerland
dar corso / dar seguito
Explanation:
..
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dar corso / dar seguito
Armando Tavano
3(d'y) donner suitehirselina


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(d'y) donner suite


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 21:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

En italien: dare seguito a

hirselina
Belgium
Works in field
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral duniac: combinazione linguistica non richiesta
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar corso / dar seguito


Explanation:
..

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Galante
9 hrs
  -> Grazie Rocchino

agree Gabriella Fisichella
9 hrs
  -> Grazie Gabriella

neutral hirselina: Voir ma réponse ci-dessus
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list