KudoZ home » German to Italian » Law (general)


Italian translation: notifica di trasporto/spedizione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Transportanmeldung
Italian translation:notifica di trasporto/spedizione
Entered by: Daniela Carbini
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jan 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Transportanmeldung
Antrag der Firma ... zur Verbringung von Bleibatterien zur Firma ...

Die Sonderabfall-Management-Gesellschaft stimmt der notifizierten grenzüberschreitenden Abfallverbringung ...

Die Zustimmung ist nur gültig, wenn der Notifizierende rechtzeitig eine Sicherheitsleistung erbringt und dies der Sonderabfall-Management-Gesellschaft vor dem jeweiligen Transport zusammen mit der erforderlichen Transportanmeldung nachweist.

... ist der Sonderabfall-Management-Gesellschaft eine Kopie des Begleitformulars als Transportanmeldung zuzusenden.
Antonella Vallicelli
Local time: 03:10
notifica di trasporto/spedizione
Una soluzione...
Selected response from:

Daniela Carbini
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4notifica di trasporto/spedizioneDaniela Carbini
3registrazione del trasportoGiulia Galvan



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notifica di trasporto/spedizione

Una soluzione...

Daniela Carbini
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrazione del trasporto

il termine notifica di trasporto è più preciso, anche in tedesco, pertanto propenderei per questa soluzione più diplomatica

Giulia Galvan
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Daniela Carbini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search