KudoZ home » German to Italian » Law (general)

strafmildender Berücksichtigung (unter besonderer)

Italian translation: considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:strafmildender Berücksichtigung (unter besonderer)
Italian translation:considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jan 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht - Formulierungshilfe
German term or phrase: strafmildender Berücksichtigung (unter besonderer)
Kontext
(immer noch im strafrechtl. Urteil)
unter nochmaliger Berücksichtigung sämtlicher für und gegen den Angeklagten sprechendne Umstände und unter besonderer strafmildernder Berücksichtigung seines Geständnisses erachtet die kammer als Strafe eine Gesamtstrafe von xxx als tat- und schuldangemessen aber auch ausreichend.
leider bekomme ich keine ordentliche Formulierung für das o. g. Satzstück hin.
Ich habe angefangen mit

Tenendo nuovamente conto di tutte le circostanze a favore e sfavore dell’imputato ...* unter besonderer strafmildernder Berücksichtigung* sua confessione la sezione ritiene ...

was haltet ihr von "considerando particolarmente come attenuante la sua confessione"
Oder habt ihr eine schönere Lösung?
Lieben dank schon mal
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 12:56
considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:56
Grading comment
Herzlichen Dank Gio und Duniac!! Habt mir sehr geholfen. Nette Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante
Giovanna N.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante


Explanation:
Buon lavoro!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 820
Grading comment
Herzlichen Dank Gio und Duniac!! Habt mir sehr geholfen. Nette Grüße
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: oppure "considerando in particolare l'attenuante della confessione"
1 day15 hrs

agree  miria: molto bella duniac, brava!la tua mi sembra più fluida ed elegante.
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Giovanna N.:
Edited KOG entry<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "strafmildender Berücksichtigung (unter besonderer)" » "considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante"
Jan 24, 2008 - Changes made by Sabine Wimmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "strafmildender Berücksichtigung (unter besonderer)" » "considerando, in particolare, quale (circostanza) attenuante"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search