KudoZ home » German to Italian » Law (general)

mit einf. Brief ins Fach

Italian translation: semplice ...in X copia/copie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Feb 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordinanza del tribunale
German term or phrase: mit einf. Brief ins Fach
in una ordinanza del tribunale compare la seguente frase
"Zu II. 1.:
An Kl.-Vertr.
mit einf. Brief
o ins Fach x zur Post"
qualcuno sa dirmi cosa significa "Brief ins Fach"?
grazie
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 16:34
Italian translation:semplice ...in X copia/copie
Explanation:
dovrebbe essere questo
duplice/triplice ecc. copia oppure in n. X di copie


BGE 99 IB 356
Wo ein Entscheid mit einfachem Brief zugestellt worden ist, trägt die Behörde die Beweislast für die Feststellung des tatsächlichen Empfangsdatums ...
www.polyreg.ch/d/informationen/bgeleitentscheide/Band_99_19...


Dokumente (3-fach) per Post an den Abgeber. 5. Der Abgeber muss diese Dokumente zusammen mit dem Entsorgungsmaterial dem Chauf- ...
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/.../entsorgung.ContentPar....

Die Direktion wird ersucht, dieses Formular elektronisch bearbeiten zu lassen! 2-fach per Post an den LSR, Abteilung B2.
www.lsr-ooe.gv.at/downloads/ahs/FBA.doc

Servizi e prodotti bancari. Comunicazioni Bancarie in Lettera Semplice ... Valgono delle semplici comunicazioni in lettera semplice per variare le ...
www.adusbef.it/forum/leggi.asp?F=1&Id=937 - 38k


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3semplice ...in X copia/copiemartini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semplice ...in X copia/copie


Explanation:
dovrebbe essere questo
duplice/triplice ecc. copia oppure in n. X di copie


BGE 99 IB 356
Wo ein Entscheid mit einfachem Brief zugestellt worden ist, trägt die Behörde die Beweislast für die Feststellung des tatsächlichen Empfangsdatums ...
www.polyreg.ch/d/informationen/bgeleitentscheide/Band_99_19...


Dokumente (3-fach) per Post an den Abgeber. 5. Der Abgeber muss diese Dokumente zusammen mit dem Entsorgungsmaterial dem Chauf- ...
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/.../entsorgung.ContentPar....

Die Direktion wird ersucht, dieses Formular elektronisch bearbeiten zu lassen! 2-fach per Post an den LSR, Abteilung B2.
www.lsr-ooe.gv.at/downloads/ahs/FBA.doc

Servizi e prodotti bancari. Comunicazioni Bancarie in Lettera Semplice ... Valgono delle semplici comunicazioni in lettera semplice per variare le ...
www.adusbef.it/forum/leggi.asp?F=1&Id=937 - 38k




martini
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search