KudoZ home » German to Italian » Law (general)

von ihm....

Italian translation: *

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Feb 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causa
German term or phrase: von ihm....
Beweisbeschluβ ausgeführt

Gemäβ Ziff………… sollte Beweis erhoben werden über die Behauptung der Beklagten,

bei Abschluβ des Vergleichs von dem 1. Senat des Bundespatengerichts habe darüber bestanden, dass von ihm alle Personen hätten erfasst sein sollen, die sich mit der Herstellung der………. beschäftigt hätten.
Come si potrebbe rendere "von ihm".Grazie a tutti.
Daniela Carbini
Local time: 00:27
Italian translation:*
Explanation:
lo trasformerei nel si passivante, come spesso è preferibile traducendo da De in IT

si sarebbero dovute registrare tutte le persone che..

non scrivo di più per non incorrere negli strali della moderatrice
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 00:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4*smarinella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
lo trasformerei nel si passivante, come spesso è preferibile traducendo da De in IT

si sarebbero dovute registrare tutte le persone che..

non scrivo di più per non incorrere negli strali della moderatrice

smarinella
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search