German: gewinnbringend veräußernItalian translation: vendere conseguendo un utile/guadagno  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | gewinnbringend veräußern | | Italian translation: | vendere conseguendo un utile/guadagno | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / strafrecht | | German term or phrase: gewinnbringend veräußern | in einer anklageschrift:
Der Angeklagte handelte dabei in der Absicht, die Betäubungsmittel gewinnbringend zu veräußern
wie übersetzt ihr hier gewinnbringend veräußern? Was meint ihr zu vendere a titolo redditizio?
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine |
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererLieben Dank an Gio und an alle fleißligen Helferlein :-)
habe mich allerdings für "vendere" (conseguendo un utilie entschieden, da im weiteren Kontext auch "handeltreiben" / abgeben etc. (BTM Paragraph) vorkommt und ich daher den Unterschied zu "veräußern" herausarbeiten wollte und die Terminologie beibehalten wollte.
Liebe Grüße an alle
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
22 hrs confidence: |
| poneva in essere un comportamento finalizzato alla cessione di sost. stupefacenti a scopo di lucro
Explanation:
§ 3
(1) Einer Erlaubnis des Bundesinstitutes für Arzneimittel und Medizinprodukte bedarf, wer
1.Betäubungsmittel anbauen, herstellen, mit ihnen Handel treiben, sie, ohne mit ihnen Handel zu treiben, einführen, ausführen, abgeben, veräußern.....
il testo unico sulle sostan. stupef. cita:
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA DISTRIBUZIONE
Capo I
Della vendita, dell'acquisto e della somministrazione
Art. 38.
Vendita o cessione di sostanze stupefacenti o psicotrope
1. La vendita o cessione, a qualsiasi titolo, anche gratuito....
Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/btmg_1981/BJNR106810981.ht...
Reference: http://www.altalex.com/index.php?idnot=33849#titolo3
| miria
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
