KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Verband/Verein

Italian translation: unione/federazione vs. associazione/società

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Verband/Verein
Qual è la differenza tra "Verband" e "Verein"?
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 00:42
Italian translation:unione/federazione vs. associazione/società
Explanation:
esempi dall'Alto Adige:
Verband für Kaufleute und Dienstleister = Unione commercio turismo servizi
Verein Musica Antiqua = Associazione Musica Antiqua
Verband Südtiroler Musikkapellen = Federazione delle bande musicali sudtirolesi

non sempre la distinzione tra Verband e Verein è netta, tendenzialmente con la parola Verband si designa raggruppamenti i cui membri sono, a loro volta, associazioni fra più persone, mentre il Verein ein un gruppo organizzato di individui
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2unione/federazione vs. associazione/societàKatia De Gennar


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unione/federazione vs. associazione/società


Explanation:
esempi dall'Alto Adige:
Verband für Kaufleute und Dienstleister = Unione commercio turismo servizi
Verein Musica Antiqua = Associazione Musica Antiqua
Verband Südtiroler Musikkapellen = Federazione delle bande musicali sudtirolesi

non sempre la distinzione tra Verband e Verein è netta, tendenzialmente con la parola Verband si designa raggruppamenti i cui membri sono, a loro volta, associazioni fra più persone, mentre il Verein ein un gruppo organizzato di individui


Katia De Gennar
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 217
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: giusto, vedi anche la definizione secondo Max Weber (http://de.wikipedia.org/wiki/Verband_(Soziologie) )
3 mins

agree  Giovanni Pizzati
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search