German: aus der Schwangerschaft zu erwartenden KindItalian translation: riconosco la paternità del nascituro,(frutto della gravidanza) della signora  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aus der Schwangerschaft zu erwartenden Kind | | Italian translation: | riconosco la paternità del nascituro,(frutto della gravidanza) della signora | | Entered by: | Vanessa Kersten |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vaterschaftsanerkennung | | German term or phrase: aus der Schwangerschaft zu erwartenden Kind | Hallo Leute,
wer hilft mir mit diesem monströsen Bürokratendeutsch!? Hier steht:
"Ich erkennen die Vaterschaft zu dem aus der Schwangerschaft der nachstehend genannten Frau zu erwartenden Kind an.
Amen. Da muss ich wirklich kapitulieren. Wie kann man das wohl elegant sagen?
Danke! |
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4