https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/2432953-ri-abk%C3%BCrzung-%C3%B6sterreichisch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

RI (Abkürzung österreichisch)

Italian translation: Regierunsinspektor

12:52 Feb 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Dienstbezeichnung Polizei / Österreich
German term or phrase: RI (Abkürzung österreichisch)
in einer österreichischen Niederschrift der Polizei werden unter wird unter den Anwesenden Personen auch 2 Polzisten angegeben, und zwar RI Meyer und RI Huber. Kann mir jemand sagen, was das RI steht und wie es zu übersetzen wäre? Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 07:32
Italian translation:Regierunsinspektor
Explanation:
v. il sito www.abkuerzungen.de e anche http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst
forse fa al caso tuo?
buon lavoro :)
Federica
Selected response from:

Federica Agnetti
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
Euch allen lieben Dank für die Hilfe. Bin mir nicht ganz sicher, ob es hier auch wirklich der Regierungsinspektor ist, da es im eine österreiches Abkürzung / einen österreichischen Dienstgrad der Polizei geht, und ich bei dieser Abkürzung nur auf deutsche Seiten gestoßen bin, habs mit einer Anmerkung gelöst. Weil ich mir nicht ganz sicher bin, mache ich auch keinen Eintrag ins Glossar.
Vielleicht findet ja jemand in Zukunf mal eine zuverlässige Quelle
Nette Grüße an alle
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Regierunsinspektor
Federica Agnetti


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Regierunsinspektor


Explanation:
v. il sito www.abkuerzungen.de e anche http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst
forse fa al caso tuo?
buon lavoro :)
Federica

Federica Agnetti
Italy
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Euch allen lieben Dank für die Hilfe. Bin mir nicht ganz sicher, ob es hier auch wirklich der Regierungsinspektor ist, da es im eine österreiches Abkürzung / einen österreichischen Dienstgrad der Polizei geht, und ich bei dieser Abkürzung nur auf deutsche Seiten gestoßen bin, habs mit einer Anmerkung gelöst. Weil ich mir nicht ganz sicher bin, mache ich auch keinen Eintrag ins Glossar.
Vielleicht findet ja jemand in Zukunf mal eine zuverlässige Quelle
Nette Grüße an alle
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione: (È solo sfuggita una g...)
3 mins
  -> è vero! grazie per avermelo fatto notare :)
agree  Dilshod Madolimov
2 hrs
disagree  Fedde Dijkstra: RI steht für Revierinspektor
1895 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations