KudoZ home » German to Italian » Law (general)

U-Zahl

Italian translation: numero d'indagine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:U-Zahl = Untersuchungszahl
Italian translation:numero d'indagine
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Niederschrift Polizei (Österreich)
German term or phrase: U-Zahl
in einer Niederschrift (also einem Protokoll) der Österreichischen Polizei wird nach der DVR Nummer (Dtenverarbeitungsregisternummer) noch eine U-Zahl aufgeführt. Weiß jemand, für was diese U-Zahl steht und wie man dies übersetzen könnte?
Lieben Dank schon jetzt für Eure Mithilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 05:22
Untersuchungszahl
Explanation:
v. questo pdf, potrebbe essere indagine, dipende dal contesto più ampio

PDF] 8858 / 2005 ASSERZEUGNISFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Bankverbindung: Knt. Landes- und Hypothekenbank Klagenfurt, BLZ 52000,. Konto 1150014. *. Es wird gebeten, bei Überweisung der Kosten die U-Zahl anzugeben. ...
www.verwaltung.ktn.gv.at/18702_DE.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-23 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

nel pdf indicato si tratta di analisi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:22
Grading comment
Lieben Dank für die Hilfe, paßt genau
nette Grüße Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Untersuchungszahlmartini


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Untersuchungszahl


Explanation:
v. questo pdf, potrebbe essere indagine, dipende dal contesto più ampio

PDF] 8858 / 2005 ASSERZEUGNISFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Bankverbindung: Knt. Landes- und Hypothekenbank Klagenfurt, BLZ 52000,. Konto 1150014. *. Es wird gebeten, bei Überweisung der Kosten die U-Zahl anzugeben. ...
www.verwaltung.ktn.gv.at/18702_DE.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-23 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

nel pdf indicato si tratta di analisi

martini
Italy
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Lieben Dank für die Hilfe, paßt genau
nette Grüße Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Sabine Wimmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "U-Zahl" » "Untersuchungszahl"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search