German: zu Protokoll der GeschäftstelleItalian translation: verbalizzando presso la cancelleria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafbefehl | | German term or phrase: zu Protokoll der Geschäftstelle | Hallo an alle "Legulei"!
Ho un dubbio su come tradurre questa frase:
"Dieser Strafbefehl wird rechtskräftig und vollstreckbar, soweit Sie nicht innerhalb von zwei Wochen nach der Zustellung bei dem vorstehend bezeichneten Amtsgericht schriftlich oder ***zu Protokoll der Geschäftsstelle*** Einspruch erheben."
"notificare opposizione per iscritto o verbalizzando presso l'ufficio giudiziario"? O sono sulla falsa via?
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responsesmarinella: 15:57 Apr 11, 2008: per Einspruch erheben direi: fare ricorso
duniac: 20:58 Apr 11, 2008: verbalizzando presso la cancelleria del tribunale direi che va bene...
|
|
| | al processo verbale, protocollo della cancelleria | Explanation:
sollevare obiezione al, tramite il........(vedi sopra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Geschäftsstelle, dovrebbe essere segretariato, cancelleria della pretura, tribunale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Einspruch der {-s,-sprüche} 1 protesta 2 (comm.) reclamo 3 (dir.) obiezione; ricorso, eccezione || Einspruch erheben (gegen), sollevare un`obiezione (contro); (dir.) fare ricorso (contro).
FARE RICORSO AL PROTOCOLLO O (PROCESSO) VERBALE DELLA CANCELLERIA |
| Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti, alla fine ho scelto "presentare ricorso verbalizzando presso la cancelleria del tribunale"
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| al processo verbale, protocollo della cancelleria
Explanation:
sollevare obiezione al, tramite il........(vedi sopra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Geschäftsstelle, dovrebbe essere segretariato, cancelleria della pretura, tribunale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Einspruch der {-s,-sprüche} 1 protesta 2 (comm.) reclamo 3 (dir.) obiezione; ricorso, eccezione || Einspruch erheben (gegen), sollevare un`obiezione (contro); (dir.) fare ricorso (contro).
FARE RICORSO AL PROTOCOLLO O (PROCESSO) VERBALE DELLA CANCELLERIA
| | Note from asker to answerer| grazie a tutti, alla fine ho scelto "presentare ricorso verbalizzando presso la cancelleria del tribunale" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
