German: Ausgleich über VermögenItalian translation: perequazione/compensazione patrimoniale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausgleich über Vermögen | | Italian translation: | perequazione/compensazione patrimoniale | | Entered by: | Giulia D'Ascanio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Ausgleich über Vermögen | Bei Insolvenz einer Vertragspartei, bei Eröffnungen des Konkurses oder des Ausgleichs über deren Vermögen, bei Liquidierung oder Auflösung ihres Unternehmens, so darf die andere Vertragspartei den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.
Ho trovato "concordato preventivo sul patrimonio", ma non so se è giusto... qualcuno può eventualmente confermarmelo o suggerirmi una traduzione corretta? Grazie! |
| | | perequazione/compensazione patrimoniale | Explanation:
chi ti dice che sia preventiva?;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-30 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
e concordato sarebbe poi Vergleich... |
| Selected response from:
duniac
Austria
| Note from asker to answererGrazie, Duniac!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
