Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:45 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aus Delikt

Italian translation: per atto illecito



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KN/m2Return to KudoZ list
bau- und gewerbepol... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus Delikt
Italian translation:per atto illecito
Entered by:sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry

09:25 May 17, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: aus Delikt
Die Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche ***aus Delikt*** geltend gemacht werden; für diese gilt die gesetzliche Verjährungsfrist.
sabina moscatelli
Italy
per atto illecito
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-05-17 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

"pretese da/derivanti da atti illeciti"... "pretese" non "istanze"
Buon lavoro, Gio
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
Grazie, Giovanna! Buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5per atto illecitoGiovanna N.
4derivante da reato
Giovanni Pizzati


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per atto illecito


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-05-17 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

"pretese da/derivanti da atti illeciti"... "pretese" non "istanze"
Buon lavoro, Gio

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Note from asker to answerer
Grazie, Giovanna! Buona settimana.
Notes to answerer
Asker: Grazie Giovanna. Ho qualche perplessità, perché altrove nel medesimo testo trovo: " wegen deliktischer Ansprüche". Istanze da atti illeciti?

Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivante da reato


Explanation:
aus= provenienza


Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy