German: zivilrechtliche SchutzanordnungItalian translation: provvedimento cautelare civile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zivilrechtliche Schutzanordnung | | Italian translation: | provvedimento cautelare civile | | Entered by: | Stefano Asperti |
| Options:
- Contribute to this entry |
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: zivilrechtliche Schutzanordnung | Stalking-Opfern ist grundsätzlich zu raten, sich so frühzeitig wie möglich gegen den Stalker zur Wehr zu setzen. Hierfür stehen zivilrechtliche und strafrechtliche Mittel zur Verfügung:
1. Zivilrecht
Nach dem Gewaltschutzgesetz kann das Opfer eine *zivilrechtliche Schutzanordnung* gegen den Stalker erwirken, also beispielsweise ein Kontakt- oder Näherungsverbot. Diese Schutzanordnung kann zivilrechtlich unter anderem mit der Festsetzung von Ordnungsgeld und Ordnungshaft vollstreckt werden. Weitere Informationen zum Gewaltschutzgesetz enthält die Broschüre „Mehr Schutz bei häuslicher Gewalt“, die Sie ebenfalls auf der Homepage des Bundesministeriums der Justiz finden. |
| |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
