German: Was hat es damit auf sich?Italian translation: Di questi cosa mi dice?  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Was hat es damit auf sich? | | Italian translation: | Di questi cosa mi dice? | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / strafrecht | | German term or phrase: Was hat es damit auf sich? | In einer Hausdurchsuchung (nach Drogen) wird jemand gefragt (nachdem eine Menge Zehneuroscheine gefunden wurden) gefragt, "Was hat es damit auf sich"?
Fällt euch eine schöne Formulierung dafür ein? Meine Ideen überzeugen mich nicht so ganz (che cosa sono questi)?
Lieben Dank
Sabine |
| | | Selected response from:
Zea_Mays
Italy
| Note from asker to answererLiebe Zea, liebe Mithelfer, habe mich für diese Lösung entschieden weil sie meiner meinung nach am wie die deutsche Vorgabe sehr vage ist und m. E. genau den deutschen Kontext wiedergibt. Lieben Dank an alle für eure zahlreichen lösungen, die sicherlich für den ein oder anderen Text in Zukunft super brauchbar sind. Ein sonniges Wochenende an alle
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
35 mins confidence: |
21 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
