Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: ziehen ... über

Italian translation: tendere / tirare ... su






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ziehen ... über
Italian translation:tendere / tirare ... su
Entered by:Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry

14:31 Jul 3, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ziehen ... über
Testo completo del passo: "Ziehen Sie die beiden Gummibänder an der Rückseite der Autositzauflage über den Autositz ". Grazie
Guido Villa
Croatia
tendere / tirare ... su
Explanation:
.. tendere gli elastici su...

Ziehen (dehnen) über = tendere, tirare
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tendere / tirare ... su
Cristina intern


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tendere / tirare ... su


Explanation:
.. tendere gli elastici su...

Ziehen (dehnen) über = tendere, tirare


Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanni Pizzati
51 mins
  -> Grazie Giovanni

agree Valeria Lattanzi
1 day18 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Christel Zipfel, Dragana Molnar M.A.


Return to KudoZ list