KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Justizassistent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Justizassistent
Urteil
Verkündet am ..... IM NAMEN DES VOLKES
xxx Justizassistent.
Antrasstellerin xxx
Verfahrensbevollmächtigte xxx
Antragsgegner xxx
Daniela Carbini
Local time: 18:37
Advertisement


Summary of answers provided
4cancellieresmarinella
3assistente giudiziario
Heike Steffens
3assistente legale
Desila


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistente legale


Explanation:
..

Desila
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: è un calco del legal assistant inglese
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistente giudiziario


Explanation:
alternativa

Heike Steffens
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancelliere


Explanation:
in Italia, si chiama 'cancelliere' (Oberjustizassistent = cancelliere capo); senza i cancellieri, i tribun ali non potrebbero funzionare. Non appartengono alla carriera giudiziara (nache se sono in genere laureati in legge) ma a quella amministrativa.

In Germania è una Beamtenlaufbahn, superpagata dallo stato e richiestissima (uyn po' come la laurea triennale nostra), da noi purtroppo non c'è nessuno studio specifico: possono aspirare a diventare cancellieri sono i laureati in legge (prima bastava addirittura la maturità), gli stessi laureati in legge che si presentano al concorso in magistratura.

Vedi alcuni di questi link che ti segnalo:

Eichmann trial: Testimony taken abroad- [ Traduci questa pagina ]Justizassistent (Legal Assistant) Kain as Recording Clerk. In the criminal proceedings of the Attorney General of the State of Israel versus Adolf Eichmann ...
www.nizkor.org/hweb/people/e/eichmann-adolf/transcripts/Tes... - 15k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] 8. JUNI 1867 - STRAFGESETZBUCH - BUCH I (Artikel 1 bis 100 ter )Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
bestimmt der Justizassistent - unter Beachtung der in Artikel 37ter § 4 ... Der Justizassistent notifiziert dem Verurteilten den konkreten Inhalt der ...
www.ca.mdy.be/upload/downloads/18670608CodpenalLI(1).pdf - Pagine simili

Berufe J- [ Traduci questa pagina ]Justizassistent/in Justizbeamt(er/in) Justizbetriebsassistent/in Justizbetriebshauptsekretär/in ... Justizassistent Justizaushelfer Justizbetriebsassistent ...
www.aufrufen.de/datenbanken/berufe/berufe-j.asp - 20k - Copia cache - Pagine simili

Justizhauptsekretär - Main or Head or Chief Court Official ...- [ Traduci questa pagina ]My problem: I also have a Justizobersekretär (I found senior court official in the kudoz glossaries) and a Justizassistent. ...
www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/344853-jus... - 36k - Copia cache - Pagine simili

Kreuzworträtsel Hilfe & Lösungen Jurorenkomitee -> Jurorin ...- [ Traduci questa pagina ]Justizassistent. JUSTIZBEAMTER JUSTIZBEAMTER. Justizassistent Justizassistent. Justizbeamter. PRAETOR PRAETOR. höchster altrömischer Justizbeamter höchster ...
www.raetsel-hilfe.de/n-1365-j.html - Pagine simili

Kollegium- [ Traduci questa pagina ]Herr Henke trat bereits 1967 beim Oberlandesgericht Hamm sowie dem Amtsgericht Soest in den öffentlichen Dienst als Justizassistent ein. ...
www.hubertus-schwartz-soest.de/index.php?option=com_content... - 21k - Copia cache - Pagine simili

BGH-Urteil, 23.06.1993 - Kosten alternativer Therapie z.T. ...- [ Traduci questa pagina ]Justizassistent als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle. in dem Rechtsstreit. - Abschrift -. Der IV. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat durch den ...
www.pilhar.com/Urteile/19930623.htm - 40k - Copia cache - Pagine simili




smarinella
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati: (di tribunale) Gerichtsschreiber m. (f. -in).
57 mins
  -> che io sappia, Gerichtsschreiber, in italiano, è amministrativo di cancelleria - uno degli impiegati (anche detti Amtschreiber) dell'ufficio (= cancelleria) a cui è preposto il cancelliere. Ma se così non fosse, sono ben lieta di imparare qualcosa dei n
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search