German: AusfolgungsantragItalian translation: domanda / istanza di consegna  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Ausfolgungsantrag | Der Richter, nach Einsichtnahme in Artikel 213 ZPO (Südtirol/Italien CPC) weist die übrigen Ausfolgungsanträge des Klägers ab.
|
| | | domanda, istanza di consegna | Explanation:
Duden: ausfolgen = aushändigen, übergeben (Dokument)
ausfolgen [bes. österr.: aushändigen] = to issue
Aushändigen = consegna
Antrag = Gesuch = domanda, istanza
Klageantrag (Dir.) = istanza, domanda giudiziale
Esiste ad esempio (da parte del tribunale): "Ingiunzione di consegna" (= "Befehl")
"Ingiunzione di consegna
Recentemente il Tribunale di Roma, sezione lavoro, accogliendo i ricorsi proposti da diversi agenti di commercio, ha ingiunto alla preponente la consegna ..."
www.fiarcweb.it/allegati/Ingiunzione%20di%20consegna%20dell...
|
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
