Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Zwangsvollstreckungssache

Italian translation: processo di esecuzione forzata



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangsvollstreckungssache
Italian translation:processo di esecuzione forzata
Entered by:Cristina Feletto
Options:
- Contribute to this entry

14:40 Jul 25, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zwangsvollstreckungssache
Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

in der Zwangsvollstreckungssache

1) (Name und Addresse)
und
2) (Name und Addresse)
Prozessbevollmächtigter: (Name und Addresse)
-Gläubiger-

gegen

...
Cristina Feletto
Italy
(nel) processo di esecuzione forzata
Explanation:
Hier: Zwangsvollstreckungs'sache' im Sinn vom Prozeß

"C I IL PROCESSO DI ESECUZIONE NEI SUOI ASPETTI GENERALI
la disciplina del ***processo di esecuzione forzata*** alcune considerazioni di ordine. generale. .... PROCESSO ESECUTIVO. to, o addirittura contro di essa. ...
www.giappichelli.it/stralcio/3487524.pdf
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(nel) processo di esecuzione forzata
Cristina intern
4causa dell´esecuzione forzata (pignoramento) Ellen Kraus


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causa dell´esecuzione forzata (pignoramento)


Explanation:
esecuzione forzata corrisponde alla parola tedesca Zwangsvollstreckung

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nel) processo di esecuzione forzata


Explanation:
Hier: Zwangsvollstreckungs'sache' im Sinn vom Prozeß

"C I IL PROCESSO DI ESECUZIONE NEI SUOI ASPETTI GENERALI
la disciplina del ***processo di esecuzione forzata*** alcune considerazioni di ordine. generale. .... PROCESSO ESECUTIVO. to, o addirittura contro di essa. ...
www.giappichelli.it/stralcio/3487524.pdf


Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list