Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Zins- und Tilgungplan

Italian translation: piano di pagamento degli interessi e di ammortamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Auseinandersetzungs...Return to KudoZ list
aufwandswirksam ver... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zins- und Tilgungplan
Italian translation:piano di pagamento degli interessi e di ammortamento
Entered by:Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry

20:55 Aug 26, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Darlehen
German term or phrase: Zins- und Tilgungplan
Weiß jemand den italienischen Begriff für "Zins- und Tilgungsplan" Tilgungsplan wäre ja "Piano degli ammortamenti" aber für Zinsplan finde ich leider keine anständige Lösung
Lieben Dank schon jetzt für Eure Unterstützung
Sabine
Sabine Wimmer
Germany
piano di pagamento degli interessi e di ammortamento
Explanation:
Zinsen = interessi
Zins- = del pagamento degli interessi
(Zinstermin = scadenza del pagamento degli interessi)

PIANO DI AMMORTAMENTO TEDESCO
Il *piano di ammortamento* prevede il pagamento di una rata costante. L'unica differenza è costituita dal *pagamento degli interessi* che avviene in via ...
www.pontellini.it/glossario/ammortamento_tedesco.pdf
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Note from asker to answerer
Hab mich für Cristinas Lösung entschieden, da sie näher am Ausgangstext ist. Sorry bitte auch fürs verzögerte Grading, war erst total im Streß und hatte dann einen E-mail und Internettotalausfall (die Technik) und kann erst seit heute wieder ins Netz Liebe Grüße und Danke auch an Valdo
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Discussion entries: 1  
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
  


Summary of answers provided
3piano di pagamento degli interessi e di ammortamento
Cristina intern
3il piano di rimborso
valdo75


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il piano di rimborso


Explanation:
http://mutuionline.24oreborsaonline.ilsole24ore.com/guidaest...

valdo75
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano di pagamento degli interessi e di ammortamento


Explanation:
Zinsen = interessi
Zins- = del pagamento degli interessi
(Zinstermin = scadenza del pagamento degli interessi)

PIANO DI AMMORTAMENTO TEDESCO
Il *piano di ammortamento* prevede il pagamento di una rata costante. L'unica differenza è costituita dal *pagamento degli interessi* che avviene in via ...
www.pontellini.it/glossario/ammortamento_tedesco.pdf

Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Note from asker to answerer
Hab mich für Cristinas Lösung entschieden, da sie näher am Ausgangstext ist. Sorry bitte auch fürs verzögerte Grading, war erst total im Streß und hatte dann einen E-mail und Internettotalausfall (die Technik) und kann erst seit heute wieder ins Netz Liebe Grüße und Danke auch an Valdo
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy