KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Hohe Haus

Italian translation: parlamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Hohe Haus
Italian translation:parlamento
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Aug 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Hohe Haus
Die Liste "XY" wird demnächst zu den Wahlen (in diesem Fall: elezioni provinciali) antreten. Wahlziel ist der Einzug ins Hohe Haus
Brialex
Italy
Local time: 00:31
parlamento
Explanation:
"Hohes Haus" corrisponderebbe proprio a "Parlament"
Bisogna poi vedere di che paese parli per stabilire esattamente di cosa si tratta.
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3parlamento
Petra Haag
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parlamento


Explanation:
"Hohes Haus" corrisponderebbe proprio a "Parlament"
Bisogna poi vedere di che paese parli per stabilire esattamente di cosa si tratta.
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
26 mins

agree  Ponziana: Damit ist vor allem das Wiener Parlament gemeint.
30 mins

agree  Zea_Mays
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
Ein Mal wöchentlich wirft das ORF-Parlamentsmagazin "Hohes Haus" einen spannenden Insiderblick hinter die Kulissen des Parlaments. ...
kundendienst.orf.at/programm/fernsehen/orf2/hohesh.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das 'Hohe Haus'

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search