Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ausgleichs-bzw.Konkursmasseverwalter

Italian translation: curatore fallimentare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleichs-bzw.Konkursmasseverwalter
Italian translation:curatore fallimentare
Entered by:Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

09:42 Sep 18, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ausgleichs-bzw.Konkursmasseverwalter
Besprechungen mit dem Ausgleichs- bzw.Konkursmasseverwalter, Ausgleichs-und Konkursrichter, Ausgleichs -und Gemeinschuldner sowie dessen Vertreter.
Giulio Tabossi
Italy
curatore fallimentare
Explanation:
DIRITTO [COM] Voce completa
IT curatore fallimentare
DE Konkursverwalter


DIRITTO [COM] Voce completa
IT curatore fallimentare
DE Vergleichsverwalter
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1curatore fallimentare
Giovanni Pizzati
4amministratore del concordato e/o della massa fallimentareGiovanna N.


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
curatore fallimentare


Explanation:
DIRITTO [COM] Voce completa
IT curatore fallimentare
DE Konkursverwalter


DIRITTO [COM] Voce completa
IT curatore fallimentare
DE Vergleichsverwalter


Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Giovanna N.: manca il concordato - Crisi?!? Fattispecie direi, ma giur. distinte...
54 mins
  -> secondo il codice civile italiano, il curatore fallimentare si occupa di tutti i tipi di crisi fallimentari.Vedi le mie 2 citazioni IATE sopra

agree Marion Lucia Sprafke: Sono pienamente d'accordo.
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministratore del concordato e/o della massa fallimentare


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-09-18 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

evt. curatore del concordato e/o della massa fallimentare

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list