Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: zustellungsbevollmächtigen

Italian translation: procuratore domiciliatario






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (psychisch) angesch...Return to KudoZ list
Vierspindlerzentrum »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zustellungsbevollmächtigen
Italian translation:procuratore domiciliatario
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

14:00 Sep 18, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zustellungsbevollmächtigen
Nach § 4 Abs.3 der österreichischen Konkursordnung müssen "alle Konkursgläubigen die ihre Wohnsitz oder ihre Niederlassung haben, einen im Inlande wonhenden zustellungsbevollmächtigen namhaft machen, widrigens Ihnen ein solcher auf ihre Gefahr und Kosten vom Konkursgericht zu bestellen ist"
Giulio Tabossi
Italy
procuratore domiciliatario
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procuratore domiciliatarioGiovanna N.
4persona autorizzata per la notificazione / a ricevere la notificazione
Cristina intern
4persona autorizzata di ricevere (prendere in consegna) delle notificazioni in assenza del Ellen Kraus


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procuratore domiciliatario


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heike Steffens
16 hrs
  -> grazie Heike!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona autorizzata di ricevere (prendere in consegna) delle notificazioni in assenza del


Explanation:

in assenza del destinatorio

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona autorizzata per la notificazione / a ricevere la notificazione


Explanation:
ommissione Europea - Rete giudiziaria europea - Notificazione e ... -
Per “notificazione e comunicazione degli atti” si intendono le modalità ... essere notificato mediante la consegna dei documenti a una persona autorizzata a ...
ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_fin_it.htm

Notifica tramite posta: consegna a persona che si dichiara addetta ... -
B. La mera lettura del ricorso per cassazione evidenzia che le sorelle YYYYY ... notifica effettuata mediante consegna dell'atto a persona “autorizzata” dal ...
www.megghy.com/giornale_giuridico/2006/notifica_tramite_pos...

Iureconsult - Processo - Notifica per posta - Argomenti - Decreto ... -
Notifica per posta. La Corte di Cassazione, con la sentenza 1° giugno 2006 n. .... notifica effettuata mediante consegna dell'atto a persona “autorizzata” ...
www.iureconsult.com/areeatema/processo/notifica_per_posta/i... - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy