ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Polizeidirektion

Italian translation: questura


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polizeidirektion
Italian translation:questura
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry

20:00 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zeugenvernehmung
German term or phrase: Polizeidirektion
Ort und Modalität der Vernehmung (z.B. freiwillig, herbeigeholt, vorgeführt)
Räumlichkeiten der ***PD*** Freiburg

PD ist wohl Polizeidirektion, andere Vernehmungen zur selben Sache fanden in einem PP (= Polizeipräsidium) statt. Für beides habe ich im Italienischen 'questura' gefunden, ist denn da kein Unterschied?
Aiuto ;(
hausencla
Italy
Local time: 11:21
questura
Explanation:
Si, questura :-)
Selected response from:

blattanzi
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie a tutte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3questura
blattanzi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
questura


Explanation:
Si, questura :-)

blattanzi
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutte!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> grazie

agree  Lucia Lorefice: si , anch'io direi uffici della questuro
9 hrs
  -> grazie

agree  fiammettamilano: nein, kein Unterschied!
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: