ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Verwahrkonto

Italian translation: conto provvisorio


16:05 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Verwahrkonto
Es geht um die Rückerstattung einer Sicherheitsleistung (Strafrecht) der Beschuldigte wird gebeten, seine kontonummer mitzuteilen, andernfalls wird die bezahlte sicherheitsleistung auf das Verwahrkonto der Landesjustizkasse bezahlt.
Wie würdet ihr Verwahrkonto übersetzen (conto deposito?) Lieben Dank für Eure hilfe
Sabine,
Sabine Wimmer
Germany
Local time: 02:04
Italian translation:conto provvisorio
Explanation:
Vorschlag. conto deposito würde ich eher im privatrechtlichen Bereich ansiedeln
Selected response from:

Michaela Fehlinger
Germany
Local time: 02:04
Grading comment
Danke Micha! ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conto provvisorio
Michaela Fehlinger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conto provvisorio


Explanation:
Vorschlag. conto deposito würde ich eher im privatrechtlichen Bereich ansiedeln

Michaela Fehlinger
Germany
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Micha! ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
0 min
agree  Regina Eichstaedter: http://oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/JO6-96def.pdf
9 mins
agree  destradi
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy