Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Versicherungsanwalt | Versicherungsanwalt
Quale è il termine utilizzato in Italia? |
| | | Selected response from:
rigrioli
Local time: 21:53
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 avvocato dell'assicurazione (della compagnia di assicurazione)
Explanation:
A seconda del contesto potrebbe essere l'avvocato che lavora presso lo studio legale della compagnia assicurativa, dunque l'avvocato dell'assicurazione. Si veda il seguente testo:
Vor ca. 6 Jahren hatte ich einen unverschuldeten Autounfall mit einem Sun Direkt (jetzt Da Direkt) Versicherungsnehmer. Seit diesem Zeitpunkt leide ich immer wieder unter Kopfschmerzen, die durch die Einnahme von Medikamenten etwas gelindert werden können. Nach viel hin und her zwischen meinem und dem Versicherungsanwalt, wurde ein Vergleich geschlossen. Dieser beinhaltete ein kleines Schmerzengeld und die Übernahme aller Materiellen als auch Irrmateriellen Kosten der Behandlung. Das funktionierte auch soweit ganz gut.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by Giovanna N.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
