Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Eingehungsbetrug | Aus einer Strafanzeige wegen *Eingehungsbetrugs*, der wie folgt beschrieben wird:
Gemäß der notariellen Vereinbarung der Parteien war die vom Angezeigten vertretene Firma verpflichtet, innerhalb von 45 Tagen nach erfolgter Erteilung der Genehmigung den weiteren Kaufpreis in Höhe von € 150.000 an die Anzeigeerstatterin zu zahlen. Zur Zahlung kam es jedoch bis zum heutigen Tage nicht. Ein erster Verdacht, dass der hier angezeigte Geschäftsführer der Firma nie zahlungswillig gewesen ist, drängte sich unserer Mandantin auf, als ...
Danke für jeden Vorschlag!! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 truffa contrattuale
Explanation:
beim Eingehungsbetrug kommt es zu einer vertraglichen Bindung aufgrund einer Täuschung, z.B. hinsichtlich der Qualität eines zum Verkauf angebotenen Objekts. Der Käufer geht also unter falschen Vorstellungen eine Bindung ein.
Grundlage des Übersetzungsvorachlags: Rechtswörterbuch Conte/Boss
| HeTra
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
